San Agustín, La
Ciudad de Dios XVI 17: división del mundo entre Asia, Europa y África.
“Llamamos
Asia a una de las partes del mundo, la más grande de las tres -pues las otras
dos son Europa y Africa-, con la cual no dividieron y repartieron igualmente la
tierra. Porque esta parte que se llama Asia llega desde el Mediodía por el
Oriente hasta el Septentrión; y Europa, desde el Septentrión hasta el Occidente;
y consecutivamente, África, desde el Occidente hasta el Mediodía; de lo cual
resulta que Europa y Asia, entre las dos, tienen la mitad del orbe; y la otra mitad la
ocupa por completo Asia. Pero a Europa y África las dividen en dos partes, porque
entre la una y la otra entra el Océano, que se engolfa en las sierras y forman
este grande mar. Por lo que si dividiesen el orbe en dos partes, en Oriente y
Occidente, el Asia tendría la primera, y Europa y África, la otra”.
(Trad. propia) |
| Agustín de Hipona (354-430 d. C.) |
San
Isidoro, Etimologías, XIV 2: división
del orbe en continentes.
“Se
dice “orbe” por la redondez del círculo, porque es como una rueda (...) Pues
por todas partes el Océano, fluyendo, rodea su círculo. Está divido en tres partes de las cuales la primera se llama Asia, la segunda Europa, la tercera África. Estas
tres partes no están divididas de igual forma. En efecto, Asia se extiende desde el
Sur hasta el Norte por el Oriente; en cambio Europa desde el Norte hasta el
Oeste; y África desde el Oeste hasta el Este. De donde se deduce,
evidentemente, que el orbe tiene dos mitades: una es Europa y África, pero la otra
parte es Asia exclusivamente; pero, además, estas partes han sido divididas en dos porque entre una y
otra ha entrado el Océano que las ha separado. Por eso si dividieras el orbe en dos partes, la de Oriente y la de Occidente, Asia estaría en la primera y Europa y África en la segunda.
(Traduc. propia)
Orbis a rotunditate circuli
dictus, quia sicut rota est. Vndique enim Oceanus circumfluens eius in circulo ambit
fines. Divisus est autem trifarie: e
quibus una pars Asia, altera Europa, tertia Africa nuncupatur. [2] Quas tres
partes orbis veteres non aequaliter diviserunt. Nam Asia a meridie per orientem
usque ad septentrionem pervenit; Europa vero a septentrione usque ad
occidentem; atque inde Africa ab occidente usque ad meridiem. [3] Vnde evidenter
orbem dimidium duae tenent, Europa et Africa, alium vero dimidium sola Asia; sed
ideo istae duae partes factae sunt, quia inter utramque ab Oceano mare Magnum
ingreditur, quod eas intersecat. Quapropter si in duas partes orientis et
occidentis orbem dividas, Asia erit in una, in altera vero Europa et Africa.
